(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 45)
Hello?
In Kyung?
It's from the police precinct.
Yes. Kang In Kyung speaking.
Pardon me?
The suspect...
has been caught?
Okay, thank you.
I should go to the precinct now.
- I'll go with you. - In Kyung.
I have to see him.
I must see...
his face.
(Seoul Metropolitan Police Agency)
Then...
that man stole Mr Cha's car...
and hit Ms Kang with it?
The suspect confessed, so that must be what happened.
That person didn't do it.
- You don't think he's the driver? - No.
I clearly saw the driver's face.
You saw the driver?
Are you sure you're not mistaken?
Then why did that person...
turn himself in and confess to something he didn't even do?
That's what I'm curious about, as well.
Why is he willing to be accused of something he didn't even do?
He's not the driver.
I don't understand how he knows every detail of the accident.
By any chance,
is the driver you saw...
someone you know?
The police will investigate.
In Kyung, you need to get some rest first.
Jung Ho, we'll get going.
Okay.
If Cha Min Woo is the driver...
In Kyung, did you...
put up with everything when you knew about what he did?
I guess you wanted to get the Yoo Jin Ah role in front of him.
Is that why you came all the way to our office in that condition?
In Kyung.
I said that I didn't do it.
Did you think that you could take me down that easily?
I'd greatly appreciate it if you can knock first. This is my office.
I heard that the thief who stole your car is the driver...
- who hit Ms Kang and ran away. - Oh, yes.
I heard.
Right. I was very surprised, too.
Anyway, I'm glad that the police caught the hit-and-run driver.
I saw your car the day after the accident.
Does that mean the thief...
stole your car and got into an accident...
then kindly brought it back the next day?
I guess he was scared.
I bet he got scared after hitting a person with my car.
He probably thought that bringing the car back would solve everything.
You're talking as if...
you knew about what happened.
That's what the police told me.
I heard that's what the suspect said.
Back then,
I should've tried harder to stop Hee Ae from marrying you.
I deeply regret accepting you into my family.
How about you come to your senses before you regret?
Protecting Hee Ae's happiness...
is the best thing you can do for her as her brother.
Cha Min Woo.
Honey.
Yes, you're here.
Jung Ho. You were here, too.
Yes.
What brings you here?
Min Woo has been very busy, so I was worried he'd be skipping meals.
I brought him lunch.
This is actually perfect. You should join us, too.
It looks delicious.
Did you make all of these dishes yourself?
Geum Soon helped me a little bit,
but I made almost everything myself.
Jung Ho, have a seat. Eat with us.
Have a seat.
No.
It's okay.
Cha Min Woo, are you saying that you'll hold...
Hee Ae's happiness as hostage?
Yes. So what will you do?
Will you destroy your only sister's happiness?
Look at how happy she is with me.
This already happened.
Let's forget about the accident now...
and just focus on the film, okay?
I will focus on the film.
But...
not like this.
(Baekdu Group)
Get home safely. I'm sorry I can't drive you home.
I know how busy you are.
That's why I came to see you.
Don't worry about me. You should go back in.
See you at home.
Oh, dear. You're probably not here to see me.
Mr Nam should be inside.
I thought hard about what I should do.
Shall I pay the fake driver you hired...
and ask him to tell the truth?
Or shall I press charges against you and ask the police to reinvestigate?
Or shall I just go ahead...
and kill you?
You've completely lost your mind.
But you know what?
I actually think it worked out for the best.
If you end up behind bars,
- you can't see me succeed. - Succeed?
Who? You?
You just watch.
I'll be sure to make an impressive debut through your film.
I'll become more influential than you.
I'll put you behind bars then.
Really? That sounds fun.
I'm sorry to disappoint you,
but you won't be able to survive on the set.
I'll do everything in my power...
to kick you out of my set.
That won't happen.
If you mess with me,
your life will be destroyed, too.
We're already in the same boat.
Then...
I'll see you on the set, Mr Cha.
My gosh.
In Kyung, that girl. She's seriously unbelievable.
She probably thought that she'd make it big like me with her new name.
Who would want to become like you?
Only brainless idiots would.
Hey, Seo Yeon.
I don't think you can afford to waste time on picking at me.
Your husband has a girl.
Are you bored these days?
If you need a playmate, find someone who is in your league.
Don't pester me like this.
She's a rookie actress.
I heard that Jung Ho has been taking...
special care of her for several years.
I think he's been trying so hard to get her cast for the film, "Mask".
Everyone at Baekdu Films is talking about it.
Rumours like that always float around in the film industry.
All right. Believe as you wish.
She failed the audition a number of times.
Why has she been cast for the other lead role? Don't even be curious.
Just pretend you don't know anything and go on with your life.
What?
Spare me a second.
If it's not something important, let's just talk another time.
My gosh, poor you.
He doesn't even want to talk to you any more.
Protecting Hee Ae's happiness...
is the best thing you can do for her as her brother.
I heard you've been backing up a rookie actress for the new film.
Can you do such a thing as the president?
What will you do if messy rumours about it spread?
Since when were you concerned with rumours about me?
Don't you know that discovering and developing actors is also my job?
I heard a rumour that she's more than just an actress to you.
I guess the word about how tired...
and busy I am hasn't reached you yet.
Do me a favour and leave me alone, please.
Having to answer your ridiculous questions is tiring me out.
What is wrong with you?
Is something going on?
What brings you here out of the blue?
Nothing is going on.
I suddenly started missing home today.
That's why I'm here.
I must say, home sweet home.
Coming here gives me peace of mind.
Is it because all of my family is here?
Then just move back in.
Why do you have to be so stubborn?
When I was leaving home to become an actress,
I made a resolution.
I told myself that I'll come back after I succeed.
If I move back now,
I'll be too happy and comfortable here.
I afraid I won't be able to stay determined to accomplish it.
You can look for ways to become successful while living happily.
Why do you have to complicate your life that much?
I know, right?
How did things get this complicated?
Geum Soon.
- I've changed a lot, right? - Of course you have.
You've become prettier, and you talk like a Seoul native now.
No, I'm not talking about those things.
I've become so mean...
and vicious.
Gosh, don't say that.
You're still Kang In Kyung no matter how mean you think you've become.
You care about your family more than anything in the world,
and you can't say harsh things to people. You're still that person.
Am I...
really like that?
Geum Soon.
I get...
scared of myself sometimes.
In Kyung, is something going on?
No.
I guess I just wanted to whine to you.
Geum Soon, I should get going now.
Already? Just sleep here tonight.
That way, you can see your mum and Han Soo tomorrow morning.
I should go...
and get ready for the shoot tomorrow.
I'll visit again soon.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hello. Just a second.
Were you going to sit here?
You're a rookie. Know your place.
Oh, that's right.
You've only worked as a bus attendant,
so you probably don't know the industry etiquettes.
- I'm sorry. - Forget it.
Just don't make any mistakes during the shoot.
I never make any mistakes.
Watch and learn.
Hello, Mr Cha.
- Hello! - Hello!
Oh, Mr Cha!
- Hello. - Hello.
So...
you still haven't told him how you feel about him?
How can I confess my feelings first?
Just thinking about it makes my heart race. I can't do it.
What if you lose him because you don't tell him?
When an opportunity comes your way, you must catch it. Catch...
Catch it and... If you don't...
Cut.
Hey! Read it properly.
I'm sorry.
Mr Cha, it'll get dubbed anyway.
- Go easy on me, please. - Ms Kang.
Can't you show more emotions?
What?
Not me?
I'm sorry.
I'll fix it if you tell me exactly what the problem is.
Thinking about your crush has to make your heart flutter,
but you seem down and unwell instead.
Or are you actually feeling sick?
If you're feeling unwell, you should just go home and rest.
No.
I'm totally fine.
- I'll do it again. - Really?
Dad, are you saying that you knew Kang Hee Joo?
Then why did you...
This will answer your question.
This woman...
Jung Ho has known her for three years.
He even cleared her debt for her.
It looks like they met at hotels a few times, too.
He kept telling me there's nothing going on between him and her.
He has been lying to me all along.
Cut.
Do it again.
Is that how you should look when you're about to confess your love?
Do it again.
Scene 20, take 8.
Cut. Do it again.
Did you not hear me?
Scene 20, take 9.
Cut. Do it again!
What more can I do?
You don't look like Yoo Jin Ah.
Everything you do seems fake.
What's the problem?
You don't want to do it again?
No, I should.
I'll perfect it even if it takes the whole day.
My gosh, what is that now?
It's really her.
The actress, Kang Hee Joo,
was that woman, Kang In Kyung.
I guess you've been anxious.
You came here to confirm it with your own eyes.
Cut! Again!
- Hello, everyone. - Let's stop.
- Hello, Sir. - Hello, Sir.
(Kang Hee Joo)
He must've been worried about her being on her feet all day.
He brought a chair for her.
He even got her name engraved on it.
Goodness. What are you going to do?
Have a seat.
It's your chair.
No.
I'm fine. It's tolerable.
You have to get proper rest to be able to give a good performance.
Thank you.
Then...
I'll rest for a few minutes.
I don't think you're ready to be on set.
You're not fully recovered yet.
No.
I'm really fine.
I can stay up all night for the shoot, too.
You're seriously so stubborn.
What if you faint?
Why did I save you that night, then?
Come to think of it, I haven't even thanked you properly yet.
Thank you very much for your help that day.
Goodness.
I feel as though I forced you to say that.
But even if that is the case,
it still cheers me up.
That night?
Does that mean he skipped the get-together with my family...
because of her?
(Baekdu Films)
I said I want to ask you a question.
Go ahead.
You're on my side, right?
I mean, you wouldn't side with Lee Hyung Ok's daughter.
- What are you trying to say? - I was...
inspired by the melodramatic sight I encountered on the set earlier...
and came up with a great idea.
The title can be "Lee Seo Yeon and Nam Jung Ho's Divorce".
Don't do anything silly and just wait.
What?
I'll let you know when the messy melodrama is ready.
You never disappoint me.
Then we're partners in this now, right?
You've been acting as if you'd never even look at girls.
Gosh, I'm impressed by how well you've been hiding her so far.
What are you talking about?
Go find someone else if you want to pick a fight.
I don't have time to put up with your bickering.
Kang Hee Joo.
No, her real name is Kang In Kyung.
That's right.
The girl you've been seeing behind my back for years.
That's why you got her cast for the film.
I'm talking about your shameless girlfriend who lectured me!
Watch your tongue, Seo Yeon.
Why? Does it bother you that I'm talking badly about your girlfriend?
You hypocrite.
You're a hypocrite!
Have you...
forgotten the fact that you have a boy toy named Shin Yeon Woo?
Regardless of what I or other people think,
you always do whatever you want.
Can't you see how...
- ridiculous you look right now? - No.
I can't.
Unlike you, I never lied to you at least.
I've always been honest with my feelings.
Seo Yeon, how could you...
Let's drop this.
I don't want to talk to you any more.
Are you avoiding it again like a coward?
Whom I meet and how I feel about the person...
is none of your business.
No. I must interfere.
You got her cast for the role in the film!
Is that Seo Yeon?
Is she fighting with Jung Ho?
Think whatever you want.
I have no reason to tell you what's going on in my company!
I'm not done yet!
Honey, did something happen on the set today?
Why do you ask?
It looks like Jung Ho and Seo Yeon are fighting about something.
I've never seen them raising their voices at each other like that.
It sounded like they were talking about an actress.
Do you know anything?
I'm not sure.
How was the shoot?
Shall I bring snacks for the crew members tomorrow?
No, no. Don't come.
Why not? I always do it.
You don't need to do it any more.
Don't do it for the next little while.
Why not?
I'd be happy to see you, but...
the director's wife visiting the set might make...
the crew members feel uncomfortable. They might gossip, too.
You can understand, right?
You think so?
All right. I shouldn't visit, then.
Just focus on Da Eun until she's a little older.
- All right? - Okay.
My brother in Seosan said...
that he keeps seeing a stranger lurking around his place.
Nothing will happen, right?
It's honestly so strange.
Who could it be?
Who is this person hovering around Seung Joon?
You and I are the only ones...
who know about Seung Joon.
If you're worried,
we could visit him in Seosan.
Yes, let's do that. That will help me put my worries to rest.
Let's visit him on our day off.
So his child is actually alive.
His name is Heo Seung Joon?
In Kyung, that heartless girl.
How can she send her son off to Heo Chil Bong's family...
just so that she can survive?
If Cha Min Woo finds out about this...
I want to see the look on his face.
Boss, are you going to skip shower again?
You fool. Why is that so important?
It is very important to me.
Look how tiny this room is. Sleeping beside you...
is like a torture to me.
Gosh! Go wash your feet at least.
It's cold. If I take a shower now, I'll catch a cold.
- Boss! - Goodness.
Cheol.
Hang in there for just a few more days.
We'll be able to say goodbye to this tiny room very soon. Got it?
Hold on a second.
Don't your legs get cold exposed like that?
Goodness. I've been wearing mini skirts for years.
Why are you asking such a random question?
Right.
Anyway, it doesn't look good today for some reason.
Go and get changed. Come on.
I can wear whatever I want whether it's a mini skirt or tiny shorts.
Why do you even care?
You're acting weird this morning.
What are you looking at?
You little...
What was that about?
Kid, why did you try to provoke him like that?
I have to do something about this.
What? What are you talking about?
Gosh, I'm so embarrassed.
I can't go to Myeong-dong dressed like this.
What's wrong with it? The outfit looks great on you.
Wear that every day. It's the best outfit for you.
You little...
Are you trying to make me angry or what?
Kid, I can't go out in this outfit.
It's for when you veg out at home.
Then it'll be comfortable. Let's go.
No. I can't go.
I cannot go out looking like this.
Then I'm going to tell everyone in our neighbourhood...
about you being illiterate.
Gosh, what a headache.
I'm mortified.
I hate you.
Mr Cha.
Here, it says "the MacGuffin effect".
- That's all it says. - Yes.
Let's try using that technique.
- You don't know what it means? - No.
I don't understand what you intend to achieve with this scene.
Mac... Mac... What?
What's he talking about?
Have you watched any of Hitchcock's films?
Hitchcock?
Let's stop talking about it. You won't understand even if I explain.
- I'll study and prepare for it. - Forget it.
Just do as I say during the shoot.
This is why having a good academic background is important for actors.
I can't talk to her because she has no basic knowledge.
I'll work harder and learn.
Know your place.
No matter how hard you try,
you're just a bus attendant who didn't even go to high school.
Cha Min Woo.
Don't be so mean...
because it only makes you look more ludicrous.
Hey, Han Soo!
In Kyung, what brings you here?
I have a favour to ask you.
Do you know if I can watch Hitchcock's films at this cinema?
Hitchcock? What is that?
Do you have to watch it right now?
I have to take care of an urgent matter.
Oh, I'm sorry.
We can talk later. You should get going.
I'm sorry.
By the way, In Kyung... To be honest,
I was able to let you watch films here...
because of Mr Nam's help.
Mr Nam's help?
Yes. He told me not to tell you as he wanted you to be comfortable.
You could ask him directly if it's something urgent.
Why are you giving this to me?
I heard from Han Soo.
He told me that you lent him all of the masterpieces...
I watched in your projection room.
I really appreciate it.
Thanks to you, I've been able to learn a lot.
I just lent him a few films from my personal collection.
This is such a big gift.
I should continue to let you use the projection room.
Then if I may,
could I ask you for one more favour?
Han Soo is busy, so I'll change the films for you today.
Thank you.
Will I be able to watch all of the films today?
You can watch everything in our storage,
but I can't let you stay up all night in the projection room.
Let's go.
The projection room?
Really? That's the perfect location. How cosy.
All right.
The bait is so tempting. They'll snap at it right away.
Seo Yeon.
Do you know whom your husband is with right now?
Yes.
This is one of the scenes that function as the MacGuffin.
The viewers will suspect that the body might be there,
but there's nothing.
I see.
(Projection Room, Authorised Personnels Only)
I heard that Jung Ho and In Kyung are in the projection room now.
I wonder what they're doing in that dark room.
Do you think that Jeffery actually loved Lisa?
Yes, I think so.
He probably just couldn't express it well.
Love is...
very difficult, you know.
Seo Yeon.
What brings you here?
How low are you willing to go?
How much more do I have to put up with?
Do you really love that girl?
What are you saying? Is the child alive or not?
- I found the midwife. - Midwife?
- Ms Kang. - If you seduce my husband again...
- Let go! - If you lay your hand on me again,
there will be consequences.